Venezia Altrove: Almanacco della presenza veneziana nel mondo (1 – 2008)
Neva e laguna: arte, edifici e il rapporto tra vita e morte
DUE CITTÀ LEGATE DA UN MISTERO
Giuseppe De Rita
Avevamo avvisato lo scorso anno, noi curatori di «VeneziAltrove», di esser tentati dall’idea di un numero tutto monografico;
e quest’anno lo sperimentiamo, scegliendo come tema il rapporto
fra Venezia e San Pietroburgo.
A prima vista può sembrare un lavoro facile, tante sono le
consonanze fra le due città. Il semplice visitatore ritrova sulla
Neva e nei suoi canali, e nella Laguna e nei suoi rii, la stessa profonda
e intima connessione con l’acqua; il turista più attento ritrova
le tracce di un patrimonio culturale, quello veneziano, certo
acquistato e imitato, ma anche rivissuto con convinzione; l’amatore
d’arte ritrova assonanze di cultura architettonica e artistica
tutte da esplorare, come dimostrano i vari saggi di questa
nostra monografia.
Tuttavia, la consonanza fra le due città, se è facile da descrivere,
non è altrettanto facile da capire. C’è mistero in ciascuna
di esse: mistero su cui del resto si sono esercitati per secoli scrittori,
poeti e intellettuali acuti e critici, tutti emotivamente molto
coinvolti. A leggerne le pagine, spesso i ricordi, si ha l’impressione,
forse ardita, che il mistero comune alle due città sia il
rapporto fra morte e vita. Gogol scriveva che San Pietroburgo è
città di morti, costruita sulle centinaia di migliaia di morti che
cementarono le paludi, e Thomas Mann ci prende ancora alla
gola, ricordando che la morte a Venezia è anche incontrastabile
decadenza della città. Eppure, anche chi non ama San Pietroburgo
e Venezia sente che morte, decadenza, emarginazione storica
non ne hanno bloccato la forza vitale di innovazione e di
presenza. Certo, quella forza vitale non è oggi quella espressa
dalla psicofisica e demonica volontà di Pietro, con cui abbiamo
voluto fare la copertina; ma forse, nel primato immateriale della
modernità, tutto è più impalpabile.
| Pag. | Sommario |
| 7 | Due città legate da un mistero |
| 9 | Two cities linked by a mystery |
| | Giuseppe De Rita |
| 11 | Anche con un viaggio segreto lo zar Pietro prende la Serenissima come modello |
| 21 | Also thanks to a secret trip Peter i uses Venice as a model for his new city |
| | Sergej Androsov |
| 31 | Come gli artisti della laguna riempiono di opere le residenze della nuova città |
| 49 | How Venetian artists filled the new city’s residences with works of art |
| | Fabio Isman |
| 67 | E il violinista fa la spola con San Marco per arredare tanti palazzi |
| 79 | And the violinist commutes to and from St Mark’s to furnish many palaces |
| | Irina Artemieva |
| 97 | Caterina ii, con il “Buranello”, dà alla città stile e perizia artistica italiana |
| 103 | With the “Buranello”, Catherine ii gives the city Italian style and artistic skill |
| | Sandro Cappelletto |
| 117 | La vendita sconvolge il mondo: da Parigi all’Ermitage i capolavori veneti di Crozat |
| 131 | Acquisition shocks the world: Crozat’s Veneto masterpieces from Paris to The Hermitage |
| | Rosella Lauber |
| 147 | Hanno scritto / Contributors |
| 148 | Abbiamo pubblicato / Back issues |
